nCloseMatchPrompt":"辨識到嘅莊園同系統紀錄好接近，要改用系統嘅產地／產區／莊園名嗎？","farmScanUseSystem":"改用系統資料","farmScanKeepScan":"保留辨識結果"},"recipeTemplate":{"loadTemplate":"載入配方","loadRecentRecipes":"最近 {count} 次配方","loading":"載入中…","noRecentRecipes":"暫無最近配方","remove":"移除","deleteConfirm":"從配方庫移除？","deleteConfirmBody":"移除後仍可從分析結果重新儲存。已提交至配方廣場嘅配方唔會受影響。","loadInSuggestTitle":"載入配方","loadInSuggestBody":"你而家喺「建議配方」模式。載入嘅配方參數（水溫、粉量、比例等）會被清空同忽略；豆款、器材、磨豆機同選填嘅目標咖啡液量會保留。","switchToSuggestTitle":"切換至建議配方","switchToSuggestBody":"你已有配方參數。切換至「建議配方」會清空水溫、粉量、比例、沖煮步驟同風味結論；豆款、器材、磨豆機同選填嘅目標咖啡液量會保留。","switchMode":"切換模式","clearRecipe":"清空配方","stay":"保持","cancel":"取消"},"inputMode":{"improve":"改善現況","suggest":"建議配方","improveDesc":"輸入現行配方（包括研磨度、水溫、粉水比、沖煮流程、風味結論及目標）供 AI 分析並建議調整","suggestDesc":"提供豆款、器材，並可選填目標咖啡液量（例如：200g），方便 AI 調整粉量、比例同注水總量","modeTabsAria":"配方輸入模式","targetInOutTitle":"目標入／出 (克)","targetInOutSubtitle":"無偏好可留空","targetInOutAria":"目標粉量或出液量","targetTabDose":"粉量","targetTabOutput":"出液","targetInOutInputAriaDose":"目標咖啡粉量（克）","targetInOutInputAriaOutput":"目標咖啡出液量（克）","targetYieldLabel":"目標咖啡液量（選填）","targetYieldPlaceholder":"例如：200","targetYieldInlineExample":"杯／下壺內咖啡液總量","targetYieldExampleBracket":"（例如：240）","suggestTargetModeBeverage":"目標咖啡液量","suggestTargetModeDose":"目標總粉量（咖啡粉）","targetDoseLabel":"目標總粉量（選填，g）","targetDosePlaceholder":"例如：15","targetDoseInlineExample":"今次使用嘅咖啡粉總量","targetDoseExampleBracket":"（例如：15.5）","suggestTargetExact":"必須遵從","suggestLockHelp":{"aria":"如何使用鎖定佔比與必須遵從","title":"「鎖定佔比」與「必須遵從」","lockHeading":"「鎖定佔比」","lockP1":"固定各豆相對份額（例如各半）。不勾選時，系統可微調佔比。這不是沖煮比例 1:X。","exactHeading":"「必須遵從」","exactP1":"此為建議配方獨有選項並會於填入「目標入／出」後供勾選。","exactP2":"勾選：粉與水一齊縮放，對齊該目標。不勾選：粉量不會超過此數；出液不會少於此數。出液為估算，或有數克偏差。","examplesHeading":"使用例子","scenario1Title":"例子 1","scenario1Lead":"只用盡 7.5g A + 7.5g B","scenario1How":"滑桿調至各半 → 勾選鎖定 → 粉量 15 → 勾選必須遵從","scenario2Title":"例子 2","scenario2Lead":"豆夠用，想約 250g 杯量","scenario2How":"維持可調 → 出液 250 → 勾選必須遵從","scenario3Title":"例子 3","scenario3Lead":"佔比交系統，但至少 210g","scenario3How":"維持可調 → 出液 210 → 不要勾選必須遵從","close":"關閉"},"blendRatioAiOnly":"只指定豆，佔比交 AI"},"improvementGoal":{"label":"期望改善的地方","placeholder":"具體要求例如：減少塞水情況"},"evCompensation":{"label":"萃取方向值 (EV+/-)","ariaLabel":"萃取方向值 EV+/-","helpAriaLabel":"萃取方向值說明","helpTitle":"萃取方向值 (EV+/-)","helpIntro":"好比相機嘅曝光補償（EV+/-），用嚟喺現有配方上微調整體濃度同萃取率方向。","helpPositive":"正數（+1／+2）：提高濃度同萃取率 → 風味更強、Body 更重、餘韻更長。

創立會員殿堂